bard lên đường nào