làm lại Swain