Hai Xạ Thủ Eddie và Gumayusi dù không có xích mích nhưng vô tình đều bị liên quan đến drama vì sự cố dịch thuật.
Trận giao hữu giữa ĐTQG Việt Nam và Hàn Quốc tưởng như đã khép lại trong bầu không khí vui vẻ, nhưng một sự cố trong phần phiên dịch sau trận lại khiến Xạ Thủ Eddie bất ngờ trở thành tâm điểm tranh luận. Cụ thể trong phần phỏng vấn, Eddie có những chia sẻ về Gumayusi và Keria sau khi hai tuyển thủ này tái hợp trong màu áo ĐT Hàn Quốc.
Cụ thể, Eddie cho rằng do Gumayusi và Keria đã không thi đấu cùng nhau trong một khoảng thời gian dài nên màn trình diễn của bộ đôi này có thể chưa đạt trạng thái tốt nhất. Xạ Thủ Việt Nam đồng thời bày tỏ hy vọng cả hai sẽ tiếp tục tập luyện để tìm lại sự ăn ý từng có.
Nếu chỉ nghe nội dung gốc, đây là một nhận xét khá bình thường của một tuyển thủ sau trận đấu. Thế nhưng, vấn đề lại nằm ở phần phiên dịch.Theo nội dung được truyền tải sang tiếng Hàn, phát biểu của Eddie bị chuyển thành ý rằng Gumayusi đang có phong độ không tốt và cần phải tập luyện thêm.
Một câu nhận xét đầy tính tiêu cực khiến Eddie dường như đang đánh giá thấp màn trình diễn của người đàn anh. Sự việc nhanh chóng thu hút phản ứng từ một bộ phận người hâm mộ Hàn Quốc theo dõi livestream. Thậm chí, các thành viên ĐT Hàn Quốc cũng được cho là khá bất ngờ trước thông tin từ dịch thuật này :
Tình hình càng trở nên nhạy cảm khi trước đó cộng đồng Esports Việt Nam và Hàn Quốc đã xuất hiện một số tranh cãi liên quan đến PUBG. Chính vì vậy, một sai sót trong khâu dịch thuật tưởng như nhỏ lại nhanh chóng bị chú ý và có nguy cơ khiến câu chuyện đi xa hơn.
Trong bối cảnh đó, chính Gumayusi đã lên tiếng trong đêm để trấn an người hâm mộ. Động thái của Xạ Thủ Hàn Quốc phần nào cho thấy anh không coi phát biểu của Eddie là một màn công kích hay “trashtalk” nhằm vào mình.
Về phía Eddie, tuyển thủ Việt Nam cũng tỏ ra khá bất ngờ trước drama từ trên trời rơi xuống. Sáng 21/09, Eddie đăng tải hình ảnh check-in cùng Gumayusi như một cách trực tiếp cho thấy mối quan hệ giữa hai người vẫn hoàn toàn bình thường. Cả hai không hề có dấu hiệu căng thẳng như những gì một bộ phận cộng đồng đang tranh luận trên mạng xã hội.
Có thể bạn muốn xem thêm: LCP 2027 xác nhận thay đổi mô hình, VCS, PCS và LJL được chú ý trở lại
Sau khi sự việc được chú ý, phía phụ trách phiên dịch cho ĐT Việt Nam cũng đã lên tiếng xin lỗi các tuyển thủ và những bên liên quan. Dù vậy, vụ việc vẫn để lại nhiều tranh luận về tầm quan trọng của công tác dịch thuật trong những sự kiện Esports quốc tế.
Đặc biệt, với những trận đấu có sự góp mặt của các đội tuyển đến từ nhiều quốc gia, chỉ một thay đổi nhỏ trong cách truyền đạt cũng có thể khiến ý nghĩa ban đầu của câu nói bị biến dạng. Trong trường hợp của Eddie, một lời nhận xét mang tính chuyên môn đã vô tình bị biến thành nội dung dễ gây hiểu lầm.
