Khi được chuyển thể thành Live Action, nhiều người lo ngại khi diễn viên Scarlett Johansson sẽ nhận nhiều lời phản đối từ dư luận trong tựa phim Ghost in the Shell.
Nhiều người lo ngại cô đào xinh đẹp của Hollywood sẽ chịu chung số phận bị phán đối khi sắm vai nữ nhân vật chuyển thể từ manga nhật Bản, Ghost in the Shell.
Paramount Pictures và Dreamworks đang thực hiện phim live-action chuyển thể từ manga Ghost in the Shell. Bao giờ cũng vậy, một bộ phim chuyển thể của Hollywood từ manga hay anime Nhật bản luôn nhận được sự quan tâm và nhiều ý kiến nghi ngại của người hâm mộ.
Một trong những hoài nghi của nhiều fan trên các diễn đàn là việc các nhà làm phim đã chọn nữ diễn viên Scarlett Johansson vào nhân vật chính Motoko Kusanagi. Nhiều người than thở quyết định này giống như dẫm lên vết xe đổ của các nhà làm phim khác, khi họ sử dụng một diễn viên người da trắng vào vai một nhân vật người châu Á. Giống như nhiều lần trước đây, người ta tin rằng việc sử dụng diễn viên như vậy làm mất chất châu Á đặc trưng của nhân vật, khiến nhân vật trở nên lạc lõng khi chuyển thể.
Tuy nhiên, đây có lẽ chỉ là ý kiến của một số fan khó chấp nhận sự thật này. Thực tế, theo một cuộc thăm dò chính thức của Anime News Network về việc sử dụng diễn viên phương Tây thay vì một diễn viên châu Á cho Ghost in the Shell. Kết quả cho thấy hơn một nửa (52,0%) cho biết họ sẽ xem xét bộ phim dựa trên giá trị của nó chứ không soi xét diễn viên, trong khi 18,9% nói họ không quyết định xem hay không xem bộ phim chỉ vì dựa trên diễn viên, và 18,8% thì cho biết họ sẽ xem bộ phim bất chấp điều gì để ủng hộ Hollywood chuyển thể anime và manga.
Một bài viết trên trang ScreenCrush trích dẫn nguồn tin giấu tên cho biết hình ảnh của Johansson đã được hóa trang kỹ, sao cho cô “thay đổi sắc tộc của mình” và xuất hiện với ngoại hình châu Á hơn. Paramount Pictures đã bác bỏ điều này và tuyên bố rằng thử nghiệm này đã được áp dụng cho một cảnh của nhân vật những cuối cùng đã bị loại bỏ.
Trong khi đó, các câu trả lời còn lại của cuộc điều trai không được sử dụng do người tham gia là các đối tác và cư dân mạng Nhật Bản
Sam Yoshiba, giám đốc bộ phận kinh doanh quốc tế của Kodansha, trụ sở ở Tokyo, nhận xét về những tranh cãi xung quanh việc Johansson là diễn viên chính:
“Nhìn vào sự nghiệp của cô ấy cho đến nay, tôi nghĩ rằng Scarlett Johansson là một diễn viên xuất sắc.” ông nói. “Cô ấy có cảm quan tốt về cyberpunk (dạng khoa học viễn tưởng, tập trung vào yếu tố Công nghệ cao), và chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc một diễn viên Nhật bản sẽ đảm nhận vị trí này đầu tiên”.
Ông nói thêm rằng sự việc chuyển thể bộ phim đang mở ra một cơ hội cho kho tài sản quý giá của Nhật Bản bước ra với toàn thế giới. Yoshiba vừa trở về từ trường quay của bộ phim tại New Zealand và nhận xét ông rất ấn tượng bởi sự tôn trọng của nhà sản xuất với bản gốc.
Trong khi các fan nước ngoài có nhận xét tốt về việc sử dụng một diễn viên phương Tây cho bộ phim chuyển thể từ manga, thì fan manga của Nhật Bản lần này cũng có cái nhìn thiện cảm và tích cực hơn. Nhiều fan cho rằng nếu ai đó, (những người phản đối Scarlett Johansson), muốn có một dàn diễn viên là người Nhật Bản, thì bộ phim nên được thực hiện tại Nhật Bản.
Điều này khá trái ngược với ý kiến trước đây về về Hollywod chuyển thể phim và sử dụng diễn viên phương Tây. Khi Dragonball Evolution chuyển thể và thất bại, trong khi nhiều dự án chuyển thể khác dự định chuyển thành phim của Hollywood như Naruto, Death Note…, trong đó sử dụng diễn viên phương Tây, không chỉ khán giả Nhật Bản mà khán giả phương Tây đều cho rằng điều này làm mất chất châu Á đặc trưng trong truyện và khiến phim và truyện trở nên lạc lõng đến mức gần như chẳng liên quan đến nhau.
Nguồn : IGN
